- 欧联时报：若听不懂老外说话勿轻言“yes”
中新网11月6日电 意大利《欧联时报》6日发表评论员文章说，在现实生活中，中国与老外交往多了，但不是人人都会以熟练的外国语与其交谈。常常有这样的情形，有时不能全听懂，但为了面子，故意做听懂状，不时从口中蹦出“yes”单词。实际上，“yes”不能随便说，有时甚至会被利用或戏弄。
文章摘编如下：
在现实生活中，中国与“老外”交往多了，但不是人人都会以熟练的外国语言与其交谈。常常有这样的情形，有时老外以英语或德语、俄语、日语等语言与你交谈，而你不能全听懂，但为了面子，避免对方产生对你不会外语的轻视，明知没听懂，也故意做听懂状，不时从口中蹦出“yes”单词。实际上，这个“yes”是不能随便说的。有时甚至会被对方利用或戏弄，以为你同意他的观点或看法。
今天看了一则报道，德国国家电视二台记者松嫩博恩10月份的一天走进法兰克福书展中国馆，采访正站在迎宾台的华人女翻译，故意以快语速提问：“中国人今年想把德国图书市场搞砸对吗？”华人女翻译显然没听懂，但回答说：“是的，我们很高兴来到这里�！比缓�，这段对话与画面很快上了10月20日德国国家电视二台节目，借此恶搞以达到反华目的。该节目播出后，影响很坏。
中国作为世人友好之邦，实施改革开放政策后，中国人以走出去或请进来的方式广交朋友，扩大与世界各国交流与合作的空间；许多友好国家也以友诚回报。但大千世界什么货色都有，那些惧怕中国和平崛起的少数反华势力总是要钻空子搬弄是非，以混淆国际视听。所以，对那些反华之辈，国人还是要多个心眼为好。(王谨)
手机登陆中新网 随时随地知天下【编辑:官志雄】
-
----- 海外华文报摘精选 -----
商讯 >>
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved