中新社北京四月二十八日电 (记者 曾嘉)来自海峡两岸及香港的话剧制作人和演员，将于今年六月在台北共同携手主演多媒体音乐话剧《半生缘》。演绎张爱玲的名作《半生缘》。
记者从中国国家话剧院了解，本剧由香港剧场导演林奕华、胡恩威连手编导，来自大陆的话剧演员廖凡，台湾演员刘若英、丁乃筝、陈立华共同出演。台湾资深艺人张艾嘉将担当创作顾问及声音演出，大陆知名导演孟京辉任戏剧指导。
《半生缘》是作家张爱玲的代表作，来自香港的导演胡恩威介绍说，《半生缘》剧本完全是由小说改编而来，改编的方法不是重写，而是剪接。剧本的每一句台词，都是来自小说的文本，目的是希望在舞台上把这个作品的文字美学，透过演员的声音和演出呈现出来。
演出方认为，在电影和电视剧版本的《半生缘》相继推出后，舞台的优势便显现出来，也惟有在剧场的空间里，小说中每个人物口不对心、表里不一的心声，才可以巨细无遗、一清二楚地被观众听见和看见。
胡恩威说，“对我来说，《半生缘》的动人之处从来不是情节，而是在于人物的心理描写�！蔽艘谜庖惶厣镜角熬袄辞鬃远怨壑谒祷�，导演将演出的主体放在原著的文字上，希望能让观众在聆听中看见大量丰富的画面，用想象来看戏。因此《半生缘》是一出表演念书的戏。演员不像是在演角色，倒更像是在面对自己、面对观众朗读《半生缘》。
据悉，《半生缘》预定将于六月九日至十三日在台北演出六场。此片在去年十一月及今年三月分别在香港和北京演出，而在香港的首演，在演出前十天票就全部卖光。(完）
