(声明：刊用中国《新闻周刊》稿件务经书面授权)
霍尔金娜：“Goodbye My Love，Goodbye”-本刊记者/丁尘馨
她的高挑身材，和体操运动中绝无仅有的艺术美感，使她无论何时，总能赢得观众最多的掌声。这一次，她带给雅典奥运会和全球观众的，是最后的遗憾和那一曲《Goodbye My Love，Goodbye》背景音乐下的美丽记忆这是她最后一次演出。
雅典时间8月21日夜，第28届奥运会女子体操单项高低杠决赛，是25岁“高龄”的俄罗斯著名女子体操运动员霍尔金娜的告别演出。此前她已经在这一项目上获得了两届的奥运会冠军和世锦赛5连冠�；舳鹉鹊脑と杉ㄈ耘琶谝�，以收获奥运三连冠谢幕几乎成了众望所归。从前一名选手下杠时起，奥林匹克体育中心的观众席上就响起有规律的击掌声，所有人在期待他们的公主为大家奉献最后的舞蹈�；舳鹉却尤萜骄驳匚叩透懿辽厦痉�，为这场仪式似的告别做最后的准备。上杠、越杠、腾跃、跳转，一切都如预想的那样优美，然而，美好突然止于10秒钟之后。
一个微小失误造成脱手，霍尔金娜从杠上掉了下来。全场瞬间寂静无声。所有愿望烟消云散。掉杠后的霍尔金娜扭头不可置信地盯着咫尺前的横杠，数秒后，方复杠完成了几成梦魇的结束动作。下场后，她没有去看裁判给的分数，套上运动服后独自一人离开了运动场。孤独落寞的背影竟成了一代体操女皇与喜爱她观众的最后告别。
她的退役使女子体操告别优雅时代，告别一个无法复制的传奇
其实，霍尔金娜的告别从她来雅典前就准备好了。在女子体操团体决赛那天，霍尔金娜在自由操比赛中选择的背景音乐是改编自希腊著名歌手Demis Roussos的名曲《Goodbye My Love，Goodbye》，歌中有这样的歌词，“风儿在轻唱一首古老而忧伤的歌，它知道今日我将要与你离别，在我启程的时刻，请不要哭泣，因为那会令我心碎……”在个人全能赛场上，霍尔金娜的最后一项是自由体操，她选择了《Acropolis Adieu》——《再见，雅典》，作为她的背景音乐。在音乐声中，有“冰美人”之称的霍尔金娜在全场观众有规律击掌声的伴奏下翩然起舞，那一刻，人们几乎忘记了那是在赛��；那一刻，她超越了体育的范畴�！盎舳鹉茸钗按笾褪撬烟宀僭硕嬲厝谌肓怂男牧�，迸发出来自她心灵的舞蹈�！敝泄疤宀僭硕绷蹊庋兰鬯呐枷�。在结束动作时，霍尔金娜带笑仰身斜倚在地毯上，掌声如海啸般在体操馆内汹涌，NBC的女电视解说现场只说了一句，“她爱观众”。
单纯论体育成就，霍尔金娜比起同时代的罗马尼亚选手高吉安要逊色得多，但是她的个人魅力却远远超过了和她同时代的任何人，而现在与她同台竞技的新一代更是无人企及。从技术上说，她的技术动作不是最难的，但却是最美的。
“霍尔金娜的风度和气质具有很大的诱惑力�！币晃簧阌笆φ庋兰鬯挠跋炝�，不管她的比赛能否成功，只要她在现场，无一例外会成为电视台和摄影记者追逐的对象。她的表现也给体操裁判提出难题：艺术的美感和动作难度，到底哪一个是女子体操更应该追求的？获全能亚军的霍尔金娜随后在新闻发布会上宣布，雅典是她最后一次参加奥运会。发布会现场，其他运动员都身着运动服出席，只有她，换上妩媚的黑色紧身衣，珠光宝气，艳惊四座。
俄罗斯《晨报》称，“霍尔金娜的退役标志着一个体操时代的终结，任何人想要超过甚至达到霍尔金娜的体操成就都是困难的，作为一个富有天赋的体操运动员，霍尔金娜是独一无二的�！笔率瞪�，1.64米的身高让她在女子体操圈中始终鹤立鸡群。自1994年19岁的霍尔金娜首次亮相世锦赛就夺得了鞍马和高低杠银牌之后，10年间她参加了所有世锦赛，共夺得10金9银3铜共21枚奖牌，其中包括1995～2003年的高低杠五连冠和三次全能冠军。
而在1996年美国的亚特兰大和2000年的悉尼奥运会上，霍尔金娜两度高低杠封后。而且，她也是迄今惟一一个在所有体操项目上都有以自己名字命名动作的女子选手。绵延20年的体操传奇在女子体操界日趋低龄化的今天，20岁已算队中的老人，何况25岁的霍尔金娜。如何在这个如霍尔金娜所说的，在“一切都又丑又旧”、“除了体操就没有什么别的可以做的体操中心”里，继续激起自己的热情和对胜利的渴望，是霍尔金娜面临的最大挑战。
“很难把一切都安排妥当�！弊匝粤袅凳锥嫉纳莼痰�、美容院和高级饭店的霍尔金娜总结说，“以我为中心形成了一个小分队来帮助我准备雅典奥运会。其中包括我的按摩师，我的教练阿尔卡耶夫和我20岁的妹妹，她每个月来中心训练三个星期�！薄盎舳鹉认不痘袷�，讨厌失败�！蹦慷没舳鹉茸吖�20年的体操训练生涯的启蒙教练皮尔金说。
经过这么多年，教练懂得如何驯服并且驾御这个年轻女孩脾气的烈焰。他说，“我的工作特别包括了精神方面的引导，需要不断地说服她，这一项或者那一项练习是有用的，否则她就不会去做。这是个任性、崇尚完美主义并且复杂的小女人。常常，在让她注意到行不通之前，我会告诉她什么是正确的。她向我提出一些问题，然后等待我的建议�！被舳鹉炔换嵛ケ潮凰闯墒亲娓傅娜说囊饧�。她艰难地承认了她的任性，并且说“这种讨厌的个性”是继承自她的父亲。
21年前，为了改掉偏食的坏毛病，4岁的霍尔金娜被妈妈送去练体操。几年后，霍尔金娜爱上了体操，却因为身材高挑而被少年体校和国家队拒之门外。身高对体操选手影响很大，重心高意味着做同一个动作会比别人更吃力。有人劝她去练艺术体操，而霍尔金娜却倔强地表示，“现在我练的就是最适合我的”。幸运的是，霍尔金娜遇到了教练鲍里斯·皮尔金。正是这位教练带领霍尔金娜一步步走向体操之巅。
1994年世锦赛，15岁的霍尔金娜终于用一块欧洲锦标赛的银牌，粉碎了关于她身高的质疑，从此正式跃上了国际体操舞台。皮尔金对霍尔金娜的评价是，霍尔金娜给世界体操界开创了一个高个选手的新天地，她利用自己的身高优势，将体操动作表演得十分完美，尤其是在高低杠项目上。就这样，高身材不但没有成为她的绊脚石，反而使人们惊叹于一种全新的艺术风格�；舳鹉戎鸾コ晌耸澜绺鞔笤又镜姆饷媾�。
她演戏、拍裸照、组织政党，却从没离开过体操
1997年，俄罗斯版的《花花公子》专门为她推出了裸照专辑，那年她18岁。她说，“拍这些照片只是在展示自己的美丽，而不为其他�！痹谀瞧凇痘ɑü印返姆饷嫔�，霍尔金娜背靠墙壁，裸露上半身，美不胜收。
霍尔金娜一向毫不掩饰地宣称，迷人的外表就是她的财富，而且她向来对自己的美貌充满自信。当得知在一家媒体评选的世界50位最漂亮的女运动员中，自己的名字被排在安娜·库尔尼科娃之后时，她非常不满。她认为“我的气质与众不同，我的美和安娜是两回事�！�
2002年11月，在继续体操生涯的同时，一部由霍尔金娜担任女主角的话剧《维努丝》在莫斯科公演并引起轰动。导演谢尔盖·维诺格拉多夫说，他从1996年就开始观察霍尔金娜，并为其一等6年。谢尔盖说之所以愿意这么做，是因为他需要的主角“是从月亮上下来的仙女，她从前与话剧舞台完全没有关系，”而霍尔金娜的“脸和她的可塑性，证明了她就是他要找的人�！�
通过话剧演出，霍尔金娜改变了原来的外在形象，说话也比从前美了、平稳了，人也变得温柔、更有女人味了�！拔铱家粤硗獾难酃饫纯创澜�。从前我不注意的东西，现在我都喜欢了。我变得更有教养了，我的精神世界得到了极大的丰富�！被舳鹉热缡撬�。
其实她从来就喜欢在聚光灯下闪耀，无论是在体操场，还是在舞台剧上。在莫斯科，到处都能发现她的身影：体育报纸、综合性日报的头版、女性杂志的封面等等。剧院只是她多彩人生道路上的又一段插曲�！罢庖彩俏铱倨渌缆返姆椒��！被舳鹉冉馐退�，“我不想成为家庭妇女。我想要人们记住我�！�
她也正不断创造机会，为了让人们更进一步记住自己。从霍尔金娜的故乡——俄罗斯的别尔哥罗德市传出她从政的消息。而她也公开证实，退役后将以政治为职业。
该市新近成立了“别尔哥罗德青年”社会政治运动，这一组织推选出的领导人正是霍尔金娜。她的主要任务是吸收更多的年轻人来实施当地为青年人推行的计划、研究青年政策的立法基础、策划组织一些体育活动，并为兴建新的体育中心筹募资金。
初涉政坛的霍尔金娜已表现得相当成熟，而且对前途充满信心，“如果各项事业发展顺利，我们就要去参加州里的选举，然后再争取参加全国选举�！辈还�，霍尔金娜表示她仍不会离开体操界，“我非常乐意为国际体操联合会(FIG)效劳。目前的比赛表明，体操的规则需要做出一些改变，比如打分将主要依据动作是否优雅，而不是仅仅机械地翻一些筋斗�！�25岁的霍尔金娜结束了雅典最后的展翅，但有关她美的记忆和传说依旧�！霸偌野�，再见。只要你记着我，我就永远不会离你太远。再见我爱，再见。我会一如既往的真诚，请在梦里拥抱我，直到我回到你身边。夜空的繁星会照亮我的旅程，我要在每个孤独的夜轻声祈祷，祈祷它们引领我回到你身边�！薄禛oodbye My Love，Goodbye》
