东西问·速读丨德国汉学家吴漠?。褐泄值贝难抢斫庵泄淖詈梅绞?/h1>

2022-05-30 20:08:18 来源：中国新闻网 作者：黄钰涵 责任编辑：黄钰涵

2022年05月30日 20:08　来源：中国新闻网参与互动

　　(东西问·速读)德国汉学家吴漠?。褐泄值贝难抢斫庵泄淖詈梅绞?/strong>

　　中新社北京5月30日电 (记者 万淑艳)“中国现当代文学是理解中国及其文化的最好方式。作家能让读者明白其想法，让读者参与到他们的想法中来，以中国的视野观看中国?！苯?，德国汉学家、欧洲科学院院士、湖南师范大学特聘教授吴漠汀在接受中新社“东西问”专访时表示。

　　吴漠汀翻译了曹雪芹、鲁迅、许地山、郁达夫、朱自清、冰心、巴金、钱钟书、王蒙、刘再复、贾平凹、余秋雨等一大批中国作家的作品。他认为，从世界文学角度来看，中国文学一直保持良好水平?！逗炻ッ巍泛汀栋正传》是当时全球最佳文学作品中的代表作。今天，仍有一些优秀的中国文学作品值得让世界看见。

吴漠汀在北京出席北京语言大学举办的首届“一带一路”汉学与文化发展论坛。中新社记者 王骏 摄

　　过去很长一段时期，西方对中国古典文学研究较多，而对现当代文学的翻译和研究较少。有外国翻译家直言：“中国当代文学在西方的处境如同沙漠?！?/p>

　　对此，吴漠汀认为中国当代文学其实受到了不公待遇，因为中国确有高质量的文学作品。在德国，非德国文学占文学总量的12.5%，中国文学只占文学的0.3%。

　　为了更好地向西方介绍中国文学，吴漠汀在德国召集一群年轻汉学家加入了一个翻译工作坊，平均每年大约将10本书从中文翻译成德文?！笆嗄昀?，我们从中文翻译成德文的书籍数量增加了一倍?！?/p>

　　“科幻小说、儿童文学和网络文学是西方读者包括欧洲读者较为欢迎的?！蔽饽∪衔?，中西方文学交流正在增强。目前，德国儿童文学在中国的传播正处于高峰，也有越来越多中国文学作品被翻译成外语。

　　在他看来，了解一个民族、一个国家、一种文化的最好方式就是阅读现当代文学，作者可以带领读者进入其思想，让读者参与他的思想轨迹，通过中国人的眼睛了解中国，打破偏见。(完)

【编辑:黄钰涵】

更多精彩内容请进入文化频道

相关新闻：

• ·　东西问丨范磊：“小邦大治”，新加坡的多元族群治理有何启示？
• ·　东西问丨德国汉学家吴漠?。何椅畏胫泄值贝难?？
• ·　东西问 ｜ 李丹婷：一部小说如何讲述美国华裔年轻人的身份认同？

文化新闻精?。?/h4>

• 

  “午夜文丛”25年推出127部作品 见证中法文化交流

  2024年06月22日 19:03:24
• 

  “猪加索”画展在渝开展

  2024年06月22日 18:22:39
• 

  何占豪长影执棒再现经典《梁?！?91岁创作仍不停

  2024年06月22日 10:26:37
• 

  高达6000！“山寨周杰伦”，票价贵过本人？

  2024年06月21日 21:36:41
• 

  金沙书院落成 打造两岸人文新地标

  2024年06月21日 14:24:59
• 

  “德藏八国联军侵华期间中国流失文物溯源研究”项目梳理出多件故宫文物

  2024年06月21日 11:36:23
• 

  广州大剧院上演原创歌剧《刑场上的婚礼》

  2024年06月21日 09:34:23
• 

  回到“造梦现场”，开启一场电影狂欢

  2024年06月21日 09:08:42
• 

  当簪花成“网红”，别错过非遗的文化内核

  2024年06月21日 09:03:15
• 

  图书短视频带货，如何发挥“长尾效应”？

  2024年06月20日 16:56:30